miércoles, 11 de febrero de 2009

- REFRANES Y DICHOS POPULARES

A raíz de una entrevista que vi hace poco, en la que una periodista empleó un refrán que dice “si la envidia fuera tiña, todos estaríamos tiñosos”, me he animado a hacer esta entrada sobre refranes. Es, al mismo tiempo, una propuesta y la idea es que aquellas personas que pasen por aquí, dejen algún refrán o dicho popular propio y significativo de su tierra.
.
Aquí por Canarias se emplean algunos como “arrieros somos y en el camino nos encontraremos”; “en abril va la vieja al veril”; “que más quisiera el gato que lamer el plato”; “cuando el mirlo vuela bajo hace un frio del carajo”… Hay otros que no serán de aquí, pero a mí me gustan y los uso alguna vez: “qué es una raya más pa un tigre”; “ande yo caliente ríase la gente”; “agua que no has de beber déjala correr”; “dios le da pan a quien no tiene dientes”; “la codicia rompe el saco”; “a caballo regalado no le mires el diente”; “cada palo que aguante su vela”; “a palabras necias oídos sordos”… Y luego buscando cosas para este tema, he encontrado otros curiosos y graciosos: “a la mujer fea el oro la hermosea”; “lo que se han de comer los gusanos que lo disfruten los cristianos”; “amor que conoce olvido no fue amor sino sarpullido”; “cantarillo que mucho va a la fuente o deja el asa o la frente”; “casa mal avenida pronto es vendida”; “más atan papeles que cordeles”… En fin, proverbios, refranes, sentencias… un legado que no tiene edad, que pasa de generación en generación, mostrando el poder de la lengua transitando el curso de los siglos.

29 comentarios:

delaRosa dijo...

En Castilla somos muy refraneros, amigos de los dichos y las sentencias, y hay "para parar un tren".
De los que comentas me son familiares casi todos aunque alguno con las palabras cambiadas pero del mismo significado.
No dejaría de escribir si anotara aquí todos los que utilizo, pero ahí van unos pocos:

.- A dios rogando y con el mazo dando.
.- A grandes males, grandes remedios.
.- Al perro flaco, todo son pulgas.
.- Se piensa el ladrón que todos son de su condición.
.- Aceituna comida, chucho fuera.
.- A todo cerdo le llega su san martín.
.- Cada oveja con su pareja.
.-Consejos doy y para mí los pido.
.- Dos no se pelean si uno no quiere. Etc,etc.....

Vamos... una "jartá" de dimes, diretes, refranes y demases que el resto de tus asiduos irá ampliando.

Bonita ocurrencia la tuya, mis felicitaciones y un beso.

delaRosa dijo...

wow!! Soy la primera!! No me lo puedo creer! jajaja...
Ah... Se siente..
Si lo se pido susto:P


những nụ hôn

mardelibertad dijo...

Haz bien y no mires a quien
El que nace cochino gorrino muere,
el que siembra recoge
Besos

SHEREZADE dijo...

GRACIAS BEKER POR TU COMENTARIO.
-AL QUE MADRUGA DIOS LE AYUDA.
-NO POR MUCHO MADRUGAR AMANECE MAS TEMPRANO
-VISTEME DESPACIO QUE TENGO PRISA.
-EN LA PUERTA DE UN BAILE DIJO UNA FEA,QUITATE DE DELANTE PÁ QUE A MI ME VEAN
-SIEMBRA VIENTOS Y RECOGERAS TEMPESTADES.
-VES LA PAJA EN EL OJO AJENO Y NO MIRAS LA VIGA EN EL TUYO.
BESOS.SHERE

le8al dijo...

A mi lo que me gusta mucho son esas típicas frases que tienen ya un sentido tan arraigado que,a veces, me paro a pensar las circunstancias de la época que las debió crear, por ejemplo:
-Está en el quinto pino
(¿quizás antiguamente delimitaban las distancias por los árboles colindantes de cada finca?)
-Largo como un día sin pan
(está claro que el hambre no dejaba pasar el tiempo)
-Al pie de la letra
(Cuando los estudiantes hacían una traducción literal, escribían debajo (al pie) de cada palabra latina su equivalente castellana. A esta traducción se la llamó, de manera impropia, ad pedem literae, de la que derivó la locución al pie de la letra)
-Es de cajón
(no sé si hará referencia al sencillo funcionamiento, o tendrá otro sentido...uy! quizás es de cajón que significa eso! pero no estoy segura...)
Muchas gracias por tus palabras,
me encanta tu blog! ;)

beker dijo...

mmmmm que interesante todo, esto promete !!! gracias:))... al final tendremos un manual de refranes populares de todos los sitios

Marina-Emer dijo...

Hola yo te dejo uno
"Quien mal anda mal acaba"
La felicidad se apoya en dos pilares fundamentales: tomar la vida como un juego y prodigar amor a los demás.
un refran y un dicho
abrazos
Marina

Ligia dijo...

Muy interesante. A mí se me ocurren los siguientes:

-El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
-Después de la tempestad, siempre llega la calma
-No hay mal que cien años dure... ni cuerpo que lo resista.
-Si quieres conocer a Pepito, dale un carguito

Sobre todo este último, es verídico.
Abrazos

Cecy dijo...

Algunos lo conocia, pero siempre pienso que algunos contienen una gran verdad.
Mi abuela siempre decia: "escoba nueva, barre mejor".
Lo entendi al pasar los años.
jaja
Besos

DRIADA dijo...

Bueno , pues me toca.
-A buenas horas mangas verdes.
Hace referencia a no llegar a tiempo...Viene de autoridad con traje de ese color y intervención tardia .
-Acabar como el rosario de la aurora... A esas horas se juntaban los que rezaban alguna novena y los borrachos, el encuentro no era afortunado.
-Se va a caballito siempre que se dejen los burros... este hay quien lo domina muy bien.
y uno en catalán.
-Bona nit tingui i no s'entretingui. Traducidoes Buenas noches tenga y no se entretenga
Encantada en participar.
Un abrazo

beker dijo...

Que bueno !!! de verdad que estoy entusiasmado con vuestras aportaciones tan interesantes... y cuanto se aprende, gracias:))

Lucía dijo...

Bueno, ahí van los míos.

- Saber refranes, poco cuesta y mucho vale.

- A buey viejo no le faltan garrapatas.

- A barco nuevo, capitan viejo.

Al final, terminas haciendo una buena recopilación:D
Un abrazo

penélope dijo...

Hola Beker, mi madre es el refranero español en danza continua...jajaja

Ya han dicho muchos pero:

La suerte de la fea, la bonita la desea.

Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del c....

Gaviotas en los higuerales, vendavales.

Mucho te quiero perrito, pero pan poquito.

Cuando marzo mayea, mayo marcea.

Dime de que presumes, y te diré de que careces.

30 dias tiene septiembre, con abril, junio y noviembre...de 28 solo hay uno...y los demás 31.

Por San Blás, las cigueñas verás.

Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo.

Y si le pregunto a mi madre....muchos más...

Ah!! y aqui decimos..."si la envidia fuera tiña...todos calvos.

Un beso enorme

Gara dijo...

Pues a ver q te dejo yo.

-Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.

-Por la boca muere el pez.

-Genio y figura hasta la sepultura.

Tres más a la lista.

Besos

entreluces dijo...

De mi terruña recuerdo este:
Amiguiños, amiguiños, pero a vaquiña por o que vale".
Tambien recuerdo a mi abuelo decir:
"Cuando las barbas de tu vecino veas afeitar, pon las tuyas a remojar"
a lo que mi abuela solia contestar:
"Dame dinero y no consejos"
él solía fruncir el ceño como diciendo:
"A buen entendedor pocas palabras bastan".
Eran muy refraneros y todavía recuerdo cantidad de refranes que si me pongo a ello esto se haría interminable, por ejemplo:
"Tiran más dos tetas que un par de carretas"
"Otro vendrá que bueno me hará"
Y como lo "bueno y breve, dos veces bueno" he decidido no continuar..,,, Besiños

DAISY dijo...

este es un tema estupendo para tratar con los chicos (al menos con los míos) les encanta y cada día te traen unos cuantos:

- A perro flaco todo son pulgas.
- En abril aguas mil, y todas caben en un barril.
- Arrieritos somos y en el caminito nos encontraremos.

Y así muchos más. Un beso!!

Ana dijo...

pues yo ahora digo mucho...Cuando el español canta o está jod...O poco le falta.
Muchos besos.

Fabiana Rey dijo...

Gracias por tu comentario poético.
Qué Viva la Poesía Sanadora del Alma!!!
Como diría Don Atahualpa Yupanqui.

El amor vive en el alma
como el aisampo en la piedra
si muchas veces lo nombras
cualquier viento se lo lleva.

Enrique Parra  dijo...

Me encanta este que dice:

"El mundo no es no más que un juego de imágenes sobrepuesto en el vacío" (refrán tibetano budista)

Un fuerte abrazo.

Esther dijo...

Hola! gracias por visitarme en mi saloncito, vuelve cuando quieras ,estás en tu casa.. De paso he querido pasarme por el tuyo y esta entrada me ha gustado, recopilar refranes..

A mi se me ocurre uno, que he ido mirando para no repetir.. "No hay peor ciego que el que no quiere ver" y de ese se me ocurrió a mi una variante "No hay peor ciego que el que no quiere escuchar" porque es el medio con el que se relaciona con el mundo, el oido..

Ya volveré a visitarte.. pasa buen fin de semana. Saludos

CONTRA POETICAM dijo...

Algunos de los refranes que has puesto los conozco de su uso también por mi zona, pero otros no y son interesantísimos.

beker dijo...

Muy agradecido con las aportaciones de todos... una compañera de trabajo que leyó el blog me dijo uno que no tenía controlado: "verde y encarnado, burro mal fajao"; Saludos y nuevamente gracias:))

Marina-Emer dijo...

Hola:hoy te dejo otro rebran.
No voy a tumbarme en el suelo y a dejar quelas dificultades pasen sobre mí.
_____ OTRO _-------------Hay algo muy vibrante e intrépido en el valor. Sencillamente, hazlo.

Abrazos.
Marina

lisebe dijo...

Juraria que habia dejado algun refran de mi tierra, pero para no ser menos que los demás lo aporto ahora:

A Maig tots els dies un raig (En Mayo todos los dias un rayo)

A L'estiu tota la cuca viu (En el verano todo bicho vive)

Bueno espero que aporten un poco de información para tu refranero.

Saludos de nuevo, Beker.

mimbre dijo...

Hola Beker...
Quiero dejar mi aporte, con sabor Rioplatense.
- Si te gusta el durazno, aguanta la peluza.-
-Mal de muchos, consuelo de tonto.-
-Sarna con gusto, no pica...mortifica.-
-El ojo del dueño, engorda la hacienda.-
Para cuando la recopilación, estaria bueno,verdad¡¡
Te saludo
Osvaldo.

beker dijo...

y otra vez más, agradecerles el entusiasmo con el que han colaborado en este reto, de recoger refranes de todos los sitios. La cosecha ha sido extensa y estoy muy contento, gracias amig@s

Elsacelsius dijo...

En mi pueblo se solía hablar mucho con refranes, sobretodo mis abuelos... eran muy dados a ello.
"Nadie se acuerda de Santa Bárbara,nada más que cuando truena".
" A perro flaco todo se le vuelve pulgas"
"Dios da habas a quien no las puede roer"
"Más vale, pan con amor, que gallina con dolor"...
En fin hay muchísimos...
Saludos.

Noche dijo...

Hola Beker, he pasado a devolver la cordialidad de tu visita a mi blog, y me he quedado muy agradada con lo que consigo..lei varias de tus entradas y ciertamente si coincidimos en mucha de esta razones por las que nos hemos quedados prendados a este cyber mundo del blog..y es que una manera mas humana de conocer gente nueva, te provee de mas cercanía y ademas se vuelve tan entretenido :)..

con respecto a los refranes..vaya, que soy de venezuela y aquí es muy usual utilizar refranes de tedo algunos:

"el que nace barrigon ni que lo fajen chiquito",

"camarón que se duerme se lo lleva la corriente"

"Dios no le da cacho a burro",

"morrocoy diciendole a cahicamo conchuo"

"mas sabe el diablo por viejo que por diablo"

"la suerte de las feas las bonitas la desean"

..je je..y muchos mas...resultó divertido recordarlos :)

me ha gustado tu sitio, gracias por tu visita.

Saludos Nocturnos

Belia dijo...

Todos están muy buenos, ahí van unos que son parte y arte de mi rancho

A gallina que le gusta el huevo aunque le quemen el pico. juar juar juar

Cuando el diablo se arta de carne, se mete de Fraile. jajajaja

A chillidos de marrano, oidos de matapuercos (así les dicen a los carniceros en mi rancho)